gordenbmack.com/rad/

I am using an AidaNews module on the home page above in the upper left hand corner. There are 3 article listings that have links, like this first one:

gordenbmack.com/rad/27-recent-custom-heatsink-applications/104-copper-skived-heatsink-with-blower-for-1u-atca-server.html

The problem is that they open up on the home page, and I want them to open up on their own page as follows:

gordenbmack.com/rad/design-manufacturing/recent-custom-heatsink-applications/27-recent-custom-heatsink-applications/104-copper-skived-heatsink-with-blower-for-1u-atca-server.html

Ideally, I could set-up one redirect that would forward "27-recent-custom-heatsink-applications" to "/design-manufacturing/recent-custom-heatsink-applications/27-recent-custom-heatsink-applications/".

All the redirects (individual links or global) I try to set up end up with "The page isn't redirecting properly" errors.

Please help me with the syntax I should use.

Re-direct is disabled, click the tiny square image on the home page to test the link.

The desired links navigable by "Custom Heatsinks" then the first link, "Recent Custom Heatsink Applications"