Maybe I have your cigar...

From here when I call:

lovecooking.gr/%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B3%CE%AD%CF%82/%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE/1381-M%CE%BF%CF%83%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%B9%CE%BF-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%AD%CF%84%CE%BF-%CF%88%CE%B7%CF%84%CF%8C

I get redirected to:

lovecooking.gr/syntages/mageiriki/1381-mosxarisio-fileto-pshto

Please, clean your browser cache and retry...

The URL is:

lovecooking.gr/συνταγές/μαγειρική/1381-Mοσχαρίσιο-φιλέτο-ψητό

It seems you are happy, and this makes me happy too...

For any further request you are welcome.

Luigi

This is the typical situation where you need to play with rule ordering. Let me try to explain. You have these:

www.lovecooking.gr/συνταγές/μαγειρική/μοσχάρι/item/1381-Mοσχαρίσιο-φιλέτο-ψητό
www.lovecooking.gr/syntages/mageiriki/mosxari/1381-mosxarisio-fileto-pshto

And these:

www.lovecooking.gr/συνταγές/μαγειρική/1381-Mοσχαρίσιο-φιλέτο-ψητό
www.lovecooking.gr/συνταγές/μαγειρική/item/1381-Mοσχαρίσιο-φιλέτο-ψητό

So, clone the existing rule, then edit the new one, just change the from URL with:

/συνταγές/μαγειρική/μοσχάρι/

And modify the destination according with the new sub-category. Finally, put this rule BEFORE the first one. This means that for this URL:

www.lovecooking.gr/συνταγές/μαγειρική/μοσχάρι/item/1381-Mοσχαρίσιο-φιλέτο-ψητό

You have 2 matching rules but only the first one (in ordering) will be applied (and you have set the longest one as first). Hope this makes sense for you...